1
00:00:00,010 --> 00:00:03,050
- Dieu! C'est moi !
- Je pourrais l'imaginer.

2
00:00:03,100 --> 00:00:04,850
Ce n'était pas si mal. --
Vous venez de l'ouvrir.

3
00:00:04,900 --> 00:00:07,610
Quoi! Tu as dû soulever ça
à chaque fois que tu voulais jouer une chanson (?)

4
00:00:07,660 --> 00:00:08,860
Ouais.

5
00:00:09,220 --> 00:00:11,690
- C'est incroyable de penser
c'était normal. - Ouais.

6
00:00:11,740 --> 00:00:15,450
Ensuite tu mets ton LP, et si
tu ressemblais en quelque sorte à ton père,

7
00:00:15,500 --> 00:00:18,610
tu devais t'en assurer là
il n'y avait pas de poussière sur son dossier,

8
00:00:18,660 --> 00:00:21,060
parce que cela a affecté le stylet.

9
00:00:22,140 --> 00:00:24,370
Il fallait un diplôme juste pour mettre une chanson !

10
00:00:24,420 --> 00:00:28,130
- Comment ont-ils trouvé le temps de soulever
le couvercle, fais l'époussetage... - Je sais !

11
00:00:28,180 --> 00:00:31,120
Est-ce que ça a quelque chose à voir avec tous les pédos ?

12
00:00:31,980 --> 00:00:33,170
Qu'est-ce que ça veut dire, mon amour ?

13
00:00:33,220 --> 00:00:35,930
Je viens de penser qu'il pourrait y avoir
être un lien entre combien c'était dur

14
00:00:35,980 --> 00:00:39,410
mettre une chanson dans les années 70 et
le fait que tout le monde était un pédo.

15
00:00:39,460 --> 00:00:41,650
Je... je ne pense pas qu'il y ait un lien.

16
00:00:41,700 --> 00:00:42,690
D'accord, alors.

17
00:00:42,740 --> 00:00:46,290
De plus, tous ceux qui étaient en vie ne
dans les années 70, il était pédophile.

18
00:00:46,340 --> 00:00:47,810
Nous verrons.

19
00:00:48,900 --> 00:00:52,490
- Puis-je vous poser une autre question sur votre
un tourne-disque ? - On continue ? - Ouais.

20
00:00:52,540 --> 00:00:54,770
On pourrait les emmener en Australie, Kell.

21
00:00:54,820 --> 00:00:56,770
Oh!

22
00:00:56,820 --> 00:01:00,410
Incroyable! Dieu! J'ai hâte !

23
00:01:00,460 --> 00:01:02,700
C'est une excellente idée, ouais.

24
00:01:04,540 --> 00:01:06,730
- Etait-ce convaincant ?
- Presque.

25
00:01:06,780 --> 00:01:10,170
D'accord, alors ta mère va
viens prendre ce petit frigo,

26
00:01:10,220 --> 00:01:12,730
n'est-ce pas ? Est-ce qu'elle va
vouloir autre chose ?

27
00:01:12,780 --> 00:01:14,650
Oh, j'en suis sûr, ouais.

28
00:01:15,460 --> 00:01:18,450
Je veux dire, qui ne voudrait pas
une partie de votre nettoyage ?

29
00:01:18,500 --> 00:01:21,850
On dirait que tu en as
des trucs vraiment géniaux ici, Cathy.

30
00:01:23,220 --> 00:01:25,610
Eh bien, les gens peuvent simplement prendre
ce qu'ils veulent, n'est-ce pas,

31
00:01:25,660 --> 00:01:27,850
et puis nous jetterons le
reposez-vous ou emmenez-le à Scope.

32
00:01:27,900 --> 00:01:29,130
Je parie qu'ils seront contents.

33
00:01:29,180 --> 00:01:31,290
Ouais, avec l'argent qu'ils ont
élevé de ce lot,

34
00:01:31,340 --> 00:01:33,690
ils pourront donner
des tas de gens, des tas d'autres...

35
00:01:33,740 --> 00:01:36,280
Portée, ou quoi que ce soit qu’ils fassent.

36
00:01:38,660 --> 00:01:39,850
Je prends le Mickey !

37
00:01:39,900 --> 00:01:42,370
Non...(!)

38
00:01:42,420 --> 00:01:45,090
- Je sors le Mickey
de votre débarras ! - Non (!)

39
00:01:45,140 --> 00:01:46,730
Ouais ! Je suis vraiment désolé !

40
00:01:46,780 --> 00:01:48,330
Mais tu avais l'air si sérieux.

41
00:01:48,380 --> 00:01:50,130
Je sais, tout était faux !

42
00:01:50,180 --> 00:01:51,210
- Non!
- Ouais!

43
00:01:51,260 --> 00:01:53,210
Oh, je suis vraiment désolé ! Je suis tellement méchant.

44
00:01:53,260 --> 00:01:55,570
Nous nous amusons tellement, n'est-ce pas ?

45
00:01:55,620 --> 00:01:57,560
Ouais. C'est orgasmique.

46
00:01:59,020 --> 00:02:00,370
Cathy !

47
00:02:03,980 --> 00:02:05,250
Maman.

48
00:02:05,300 --> 00:02:07,100
Regardez ce que j'ai trouvé.

49
00:02:08,380 --> 00:02:09,810
Oh!

50
00:02:09,860 --> 00:02:11,060
Waouh !

51
00:02:12,460 --> 00:02:14,650
Waouh !

52
00:02:14,700 --> 00:02:16,250
Ahh...

53
00:02:16,300 --> 00:02:19,600
Eh bien, j'ai vraiment aimé Teddy
Sheringham, n'est-ce pas ?

54
00:02:19,780 --> 00:02:21,330
Tu pensais que c'était bizarre ?

55
00:02:21,380 --> 00:02:22,920
Un petit peu.

56
00:02:23,420 --> 00:02:24,650
Maman!

57
00:02:24,700 --> 00:02:27,330
Non, qu'est-ce qui était vraiment inquiétant
c'était ce T-shirt que tu as fait.

58
00:02:27,380 --> 00:02:29,290
- Ah...
- Ah non !

59
00:02:29,340 --> 00:02:30,490
Quoi...

60
00:02:30,540 --> 00:02:31,940
celui-ci ?

61
00:02:33,020 --> 00:02:35,290
- Il pleut !
- Oh merde.

62
00:02:36,580 --> 00:02:38,250
Prends le frigo !

63
00:02:39,340 --> 00:02:40,410
Cathy !

64
00:02:40,460 --> 00:02:41,850
Kelly, calme-toi, mon amour !

65
00:02:41,900 --> 00:02:45,130
 J'ai eu mon billet pour le long chemin

66
00:02:45,180 --> 00:02:48,050
 Deux bouteilles de whisky pour le trajet

67
00:02:48,100 --> 00:02:51,850
 Et j'aimerais bien une douce compagnie

68
00:02:51,900 --> 00:02:55,490
 Oh, je pars
demain qu'en dis-tu ?

69
00:02:55,540 --> 00:02:57,610
-  Quand je serai parti
-  Quand je serai parti

70
00:02:57,660 --> 00:03:00,090
-  Quand je serai parti
-  Quand je serai parti

71
00:03:00,140 --> 00:03:03,130
Je vais te manquer quand je serai parti

72
00:03:03,180 --> 00:03:05,330
 Je vais te manquer par mes cheveux

73
00:03:05,380 --> 00:03:07,610
 Je vais te manquer partout

74
00:03:07,660 --> 00:03:10,450
 Je vais te manquer quand je serai parti... 

75
00:03:10,500 --> 00:03:12,490
Ça y est, c'est parti !

76
00:03:12,540 --> 00:03:16,490
 J'ai eu mon billet pour le long chemin

77
00:03:16,540 --> 00:03:19,090
 Celui avec la plus jolie vue

78
00:03:19,140 --> 00:03:21,130
 Il y a des montagnes, il y a des rivières

79
00:03:21,180 --> 00:03:22,890
 Il y a des bois qui te donneraient des frissons

80
00:03:22,940 --> 00:03:26,210
 Mais ce serait sûrement plus joli avec toi

81
00:03:26,260 --> 00:03:28,650
-  Quand je serai parti
-  Quand je serai parti

82
00:03:28,700 --> 00:03:31,690
-  Quand je serai parti
-  Quand je serai parti

83
00:03:31,740 --> 00:03:35,380
 Je vais te manquer quand je serai parti. 

84
00:03:44,980 --> 00:03:46,250
Carole ?

85
00:03:47,420 --> 00:03:48,650
Ah bonjour.

86
00:03:48,700 --> 00:03:51,010
- Je m'appelle Cathy. Ravi de vous rencontrer enfin.
- Bonjour! Ouais.

87
00:03:51,060 --> 00:03:52,600
Cathy, ouais.

88
00:03:53,620 --> 00:03:56,930
Ouais, prends tout ce que tu veux. je veux
pour que tout soit réglé aujourd'hui, alors...

89
00:03:56,980 --> 00:04:00,530
- Oh non, je vais certainement en prendre un
beaucoup de ça. - Ah, bien ! - Ouais.

90
00:04:00,580 --> 00:04:02,450
Je me fous de moi, espèce de salope idiote.

91
00:04:02,500 --> 00:04:04,640
C'est un tas de vieilles conneries.

92
00:04:05,500 --> 00:04:08,290
- Salut maman ! - Salut, Carole.
- Tu entends ça, Kell ?

93
00:04:08,340 --> 00:04:10,850
Elle m'a dit : "Je vais avoir un
dégagez, prenez ce que vous voulez, "

94
00:04:10,900 --> 00:04:13,770
et je me suis dit : "Comme si, espèce de salope idiote !"

95
00:04:14,140 --> 00:04:16,540
Comme si j'avais envie de toutes ces conneries !

96
00:04:17,020 --> 00:04:18,650
Ma mère est tellement drôle, n'est-ce pas ?

97
00:04:18,700 --> 00:04:19,900
Ouais.

98
00:04:21,420 --> 00:04:22,570
Laisse-moi prendre ça pour toi.

99
00:04:22,620 --> 00:04:24,890
Où vas-tu l'emmener ?

100
00:04:26,860 --> 00:04:29,490
Ouais. Je vais, euh... Ouais, probablement
mets-le simplement sur, euh...

101
00:04:29,540 --> 00:04:31,250
Qui est-ce ?

102
00:04:31,300 --> 00:04:32,640
Mon père.

103
00:04:33,780 --> 00:04:34,980
Ajuster.

104
00:04:36,220 --> 00:04:37,730
Bien.

105
00:04:37,780 --> 00:04:39,530
J'ai... j'ai mis le frigo devant,

106
00:04:39,580 --> 00:04:42,490
mais n'hésitez pas à regarder dans le
garage, et prends ce que tu veux.

107
00:04:42,540 --> 00:04:44,530
je veux me débarrasser
autant que je peux, alors...

108
00:04:44,580 --> 00:04:47,330
Ouais, non, j'étais désolé d'entendre
à propos de votre mari, Cathy.

109
00:04:47,380 --> 00:04:48,410
Euh...

110
00:04:48,460 --> 00:04:50,930
- Dave.
- Ouais. C'est exact.

111
00:04:50,980 --> 00:04:52,290
Très triste.

112
00:04:52,340 --> 00:04:54,080
Merci. Ouais.

113
00:04:55,060 --> 00:04:57,250
Ouais, ça n'a pas été facile,
ces dernières années.

114
00:04:57,300 --> 00:04:59,240
Tu as vu ça, Kell ?

115
00:05:00,180 --> 00:05:01,580
Oh ouais.

116
00:05:02,340 --> 00:05:03,850
Qu'est-ce que tu gardes là-dedans ?

117
00:05:03,900 --> 00:05:05,100
Thé.

118
00:05:07,300 --> 00:05:10,450
Tu as entendu parler du nouveau travail de Kelly, Cathy ?

119
00:05:10,500 --> 00:05:12,170
Non.

120
00:05:12,220 --> 00:05:14,560
Elle a été recherchée par le MI5.

121
00:05:15,250 --> 00:05:16,250
Maman!

122
00:05:16,300 --> 00:05:17,810
Je plaisante.

123
00:05:17,860 --> 00:05:20,130
Elle a été débauchée par la NASA.

124
00:05:20,490 --> 00:05:21,490
Maman!

125
00:05:21,540 --> 00:05:23,850
Non, je plaisante. Je suis désolé, Kell.

126
00:05:23,900 --> 00:05:25,610
Elle a un nouveau travail, Cathy.

127
00:05:25,660 --> 00:05:28,130
Elle écrit les questions sur Mastermind.

128
00:05:28,180 --> 00:05:31,770
Elle ne voulait pas en faire une affaire
car cela n'a pas encore été confirmé,

129
00:05:31,820 --> 00:05:33,130
mais...

130
00:05:33,180 --> 00:05:36,050
elle est sûre à 90 pour cent que
elle a le poste chez Sainsbury's.

131
00:05:36,100 --> 00:05:38,130
Bravo, mon amour ! C'est super.

132
00:05:38,180 --> 00:05:39,930
Ma fille travaille chez Sainsbury's.

133
00:05:39,980 --> 00:05:41,920
J'ai envie de danser.

134
00:05:43,340 --> 00:05:45,010
Oh, je vois ce que tu as fait.

135
00:05:45,060 --> 00:05:47,130
Vous avez réussi.

136
00:05:50,580 --> 00:05:53,890
En gros, si elle dit
quelque chose d'horrible pour moi,

137
00:05:53,940 --> 00:05:57,130
ou, genre, si elle dit quelque chose à
moi c'est vrai et j'aurais aimé que ce ne soit pas le cas

138
00:05:57,180 --> 00:06:00,210
et ça me donne envie de pleurer,
ce que je fais, c'est juste que je ris.

139
00:06:00,260 --> 00:06:01,860
Super.

140
00:06:05,780 --> 00:06:08,180
Eh bien, ça va être amusant.

141
00:06:09,500 --> 00:06:11,490
- Qu'est ce que c'est?
- La mère de Kelly est là.

142
00:06:11,540 --> 00:06:13,890
Oh, mon Dieu. Comment va-t-elle ?

143
00:06:13,940 --> 00:06:17,140
Je ne suis pas sûr, mais je pense qu'elle pourrait
être la pire personne que j'ai jamais rencontrée.

144
00:06:18,500 --> 00:06:20,450
- Sauce Worcester.
- Je vais passer.

145
00:06:20,500 --> 00:06:22,250
Jason capte toutes les bonnes saveurs.

146
00:06:22,300 --> 00:06:24,290
Alors... comment ça va ?

147
00:06:24,340 --> 00:06:26,090
Ouais, bien, bien. Ouais.

148
00:06:26,140 --> 00:06:28,300
Oh, wow. C'est énorme.

149
00:06:29,460 --> 00:06:30,850
Dois-je le faire en un seul ?

150
00:06:30,900 --> 00:06:32,570
Essayez-le.

151
00:06:37,340 --> 00:06:40,650
Ouais. Félicitations. Cela
était très agréable à regarder.

152
00:06:40,700 --> 00:06:42,170
Merci.

153
00:06:43,180 --> 00:06:45,650
Non, non. Tout arrive.
Tout arrive. Ouais.

154
00:06:45,700 --> 00:06:48,530
Tout est sous contrôle.
Vous savez, tout est assez simple.

155
00:06:48,580 --> 00:06:51,650
En gros, tu mets le
des supports à la télé, et...

156
00:06:51,700 --> 00:06:54,100
fixez la télé au mur. Mmmh ?

157
00:06:54,900 --> 00:06:57,010
Je ne t'ennuierai pas avec
tous les détails. Euh...

158
00:06:57,060 --> 00:06:59,610
Je suis en fait censé être
quelque part, alors je vais juste y aller

159
00:06:59,660 --> 00:07:02,530
- et vérifie que j'ai tous les éléments...
- D'accord. - .. et continuez. - Ouais.

160
00:07:02,580 --> 00:07:04,050
Si je dois regarder Jason et Kelly

161
00:07:04,100 --> 00:07:05,850
en train de me canoter sur le canapé une fois de plus,

162
00:07:05,900 --> 00:07:08,130
Je pense que je pourrais creuser mon
les yeux avec une cuillère.

163
00:07:08,180 --> 00:07:10,570
Ça me donne presque envie
pour qu'ils aillent en Australie.

164
00:07:10,620 --> 00:07:11,850
Ils s'appellent "bébé".

165
00:07:11,900 --> 00:07:15,010
Oh, mon Dieu. Ma Nikki appelle
son petit ami "babylips".

166
00:07:15,060 --> 00:07:16,690
Désolé.

167
00:07:16,740 --> 00:07:18,570
- Des lèvres de bébé ?
- Des lèvres de bébé.

168
00:07:18,620 --> 00:07:20,250
A-t-il des lèvres de bébé ?

169
00:07:20,300 --> 00:07:22,210
Il le fait, en fait.

170
00:07:23,170 --> 00:07:24,170
Je peux parler.

171
00:07:24,220 --> 00:07:27,810
Quand Dave et moi avions leur âge,
nous nous appelions « animal de compagnie ».

172
00:07:27,860 --> 00:07:29,860
Ouais, je m'en souviens.

173
00:07:33,380 --> 00:07:35,250
- Je peux rester ici ?
- Non. Allez-vous en foutre.

174
00:07:35,300 --> 00:07:36,970
- Oh, allez.
- Non, continue. Allez, allez.

175
00:07:37,020 --> 00:07:40,050
Dégagez-vous et laissez-moi finir
j'allume cette télé.

176
00:07:40,100 --> 00:07:41,210
S'il te plaît?

177
00:07:41,260 --> 00:07:42,400
Aller.

178
00:08:09,460 --> 00:08:10,570
Entrez, entrez !

179
00:08:10,620 --> 00:08:12,370
Ah merci !

180
00:08:12,420 --> 00:08:13,690
C'est gros, n'est-ce pas ?

181
00:08:13,740 --> 00:08:16,010
Le nettoyeur vapeur ou le pénis de Derek ?

182
00:08:16,060 --> 00:08:18,900
- Elle a bu un verre de vin.
- Droite.

183
00:08:20,940 --> 00:08:22,290
Alors, comment s'est passé le golf ?

184
00:08:22,340 --> 00:08:24,290
C'était bien. N'est-ce pas ?

185
00:08:24,340 --> 00:08:26,610
Ouais, non, c'était quelque chose
différent, ouais.

186
00:08:26,660 --> 00:08:29,770
Je ne devrais pas rire, mais Derek
J'ai continué à utiliser le fer neuf.

187
00:08:29,820 --> 00:08:31,490
Le fer neuf.

188
00:08:32,540 --> 00:08:34,890
- Désolé, je ne sais pas ce que c'est.
- C'est le truc du bâton.

189
00:08:34,940 --> 00:08:36,930
Le « truc du bâton » ? Ça s'appelle un club.

190
00:08:36,980 --> 00:08:39,690
Ouais, je sais que c'est le cas. Je
je sais que c'est le cas. Je plaisantais.

191
00:08:39,740 --> 00:08:42,210
Il était dans le bunker pendant
âges. Tout le monde regardait.

192
00:08:42,260 --> 00:08:44,050
Je ne savais pas si je devais rire ou pleurer.

193
00:08:44,100 --> 00:08:46,610
- Elle a fait les deux.
- Droite.

194
00:08:46,660 --> 00:08:48,850
Alors... Alors le golf s'est bien passé ?

195
00:08:48,900 --> 00:08:50,010
Ouais, non, c'était bien.

196
00:08:50,060 --> 00:08:52,490
- Je veux dire, c'est plus à propos de
côté social, n'est-ce pas ? - Ouais.

197
00:08:52,540 --> 00:08:55,050
- J'ai rencontré un millionnaire. - Oh! D'ACCORD. - Ouais.

198
00:08:55,100 --> 00:08:57,370
- Il était gentil ?
- Ouais, il était adorable.

199
00:08:57,420 --> 00:09:00,020
- Laissez-moi porter ses clubs.
- Super!

200
00:09:02,140 --> 00:09:05,170
Euh, alors... Carol, tu veux
va voir dans le garage alors ?

201
00:09:05,220 --> 00:09:07,410
Vous pouvez vous aider
à tout ce que vous voulez.

202
00:09:07,460 --> 00:09:09,890
D'ACCORD. Merci, Cathy. C'est charmant. Ouais.

203
00:09:09,940 --> 00:09:11,170
Incroyable.

204
00:09:11,220 --> 00:09:13,930
Comme si je voulais n'importe laquelle de ses conneries,
Kel. Tu vois ce que je veux dire ?

205
00:09:13,980 --> 00:09:16,210
Ouais, je sais ! Elle est pleine de conneries.

206
00:09:16,260 --> 00:09:17,690
Je sais!

207
00:09:17,740 --> 00:09:19,930
Je suis tellement désolé. Je
je n'en pense pas un mot.

208
00:09:19,980 --> 00:09:22,330
- Ne t'inquiète pas. C'est bien.
- Oh, merci.

209
00:09:22,380 --> 00:09:24,720
Ouais, une vieille salope pourrie.

210
00:09:26,460 --> 00:09:28,860
Maman! Nan et grand-père sont là !

211
00:09:33,500 --> 00:09:34,650
Tu es gros.

212
00:09:34,700 --> 00:09:36,010
Merci, Maureen.

213
00:09:36,060 --> 00:09:38,210
Je t'ai à peine reconnu.

214
00:09:38,260 --> 00:09:40,410
je ne pense pas avoir mis
sur n'importe quel poids, en fait.

215
00:09:40,460 --> 00:09:43,050
Oh, c'est vrai. Tu es énorme !

216
00:09:43,100 --> 00:09:45,410
D'ACCORD!

217
00:09:45,460 --> 00:09:47,130
- Ça va, Nan ?
- Ça va ?

218
00:09:47,180 --> 00:09:48,370
Ah...

219
00:09:48,420 --> 00:09:49,570
Tout fait mal.

220
00:09:49,620 --> 00:09:52,370
- D'ACCORD.
- Je deviens aveugle d'un œil.

221
00:09:52,420 --> 00:09:53,490
Oh non!

222
00:09:53,540 --> 00:09:56,730
Si j'avais su quand je l'ai rencontrée
elle finirait comme ça...

223
00:09:56,780 --> 00:09:59,180
Honnêtement, j'aurais couru un mile.

224
00:09:59,900 --> 00:10:01,890
- "Bonjour, Deepak" ?
- Vous plaisantez j'espère?

225
00:10:01,940 --> 00:10:04,690
- Je ne sais pas. - "Bonjour,
Deepak" ? Avez-vous perdu la tête ?

226
00:10:04,740 --> 00:10:07,850
- Je ne sais pas! - Tu n'as pas
une idée pour envoyer un SMS à un millionnaire ?

227
00:10:07,900 --> 00:10:09,610
Bien sûr, je sais envoyer des SMS à un millionnaire.

228
00:10:09,660 --> 00:10:13,370
Bien sûr, je le fais. Tu dois juste l'être,
comme, humble et utilise de grands mots.

229
00:10:13,420 --> 00:10:15,820
Ah, Derek. Tu es vraiment une brute.

230
00:10:19,420 --> 00:10:20,610
Bonjour, Rég.

231
00:10:20,660 --> 00:10:22,330
Ça va ?

232
00:10:22,740 --> 00:10:25,010
Pourquoi es-tu habillé comme un pouf ?

233
00:10:25,060 --> 00:10:27,770
Rég! Ils ont joué au golf.

234
00:10:27,820 --> 00:10:29,370
- Du golf ?
- Ouais.

235
00:10:29,420 --> 00:10:31,890
Pourquoi sont-ils habillés comme des poufs ?

236
00:10:31,940 --> 00:10:33,090
Maureen !

237
00:10:33,140 --> 00:10:35,050
Ils ont joué au golf.

238
00:10:35,100 --> 00:10:36,170
Olfe ?

239
00:10:36,220 --> 00:10:37,570
Golf.

240
00:10:37,620 --> 00:10:38,890
C'est quoi, vieux ?

241
00:10:38,940 --> 00:10:40,380
GOLF!

242
00:10:41,620 --> 00:10:44,170
Sa tenue lui a coûté 575 ?.

243
00:10:45,500 --> 00:10:48,050
Eh bien, c'est du polyester respirant, donc...

244
00:10:48,100 --> 00:10:50,050
c'est le genre de prix que tu dois payer

245
00:10:50,100 --> 00:10:52,640
si vous voulez du polyester respirant.

246
00:10:53,020 --> 00:10:56,300
Je sais que je ne devrais pas rire, mais Derek
J'ai continué à essayer d'utiliser un fer neuf.

247
00:10:58,140 --> 00:11:00,940
Il était dans le bunker et utilisait un fer neuf.

248
00:11:02,580 --> 00:11:05,170
- Il était dans le bunker...
- Je ne m'en soucierais pas. - Oui.

249
00:11:05,220 --> 00:11:07,210
Nous avons mis les tapis dans le coffre, Maureen.

250
00:11:07,260 --> 00:11:09,930
Servez-vous de n'importe quoi
tu veux autre chose, d'accord ?

251
00:11:09,980 --> 00:11:12,170
Pouvons-nous avoir sa télé ?

252
00:11:12,220 --> 00:11:15,330
Nan. C'est Carol. La mère de Kelly.

253
00:11:15,380 --> 00:11:16,850
OMS?

254
00:11:16,900 --> 00:11:18,370
La maman de Kelly !

255
00:11:18,420 --> 00:11:20,220
Ravi de vous rencontrer!

256
00:11:21,860 --> 00:11:23,400
Qui est Kelly ?

257
00:11:24,140 --> 00:11:26,010
Comment ça se passe là-haut ?

258
00:11:26,060 --> 00:11:27,690
Ouais, ouais, ouais, ouais.

259
00:11:27,740 --> 00:11:29,530
Ouais, j'ai juste besoin d'un peu de plus, je pense,

260
00:11:29,580 --> 00:11:31,410
et je peux l'accrocher correctement.

261
00:11:31,460 --> 00:11:35,220
Alors Pauline essaie de
initiez Derek au golf...

262
00:11:36,620 --> 00:11:40,850
.. et son uniforme de golf...
le coût de la tenue...

263
00:11:40,900 --> 00:11:42,450
Préparez-vous pour ça...

264
00:11:42,500 --> 00:11:44,820
?575!

265
00:11:46,220 --> 00:11:48,050
- Non!
- Ouais!

266
00:11:48,100 --> 00:11:50,570
C'est presque autant que ma voiture.

267
00:11:51,220 --> 00:11:53,620
Combien a coûté votre tenue ?

268
00:11:54,500 --> 00:11:55,900
20 livres.

269
00:11:56,540 --> 00:11:57,730
Cela inclut les chaussures ?

270
00:11:57,780 --> 00:11:59,170
Ouais.

271
00:11:59,220 --> 00:12:00,530
Boutique caritative.

272
00:12:00,580 --> 00:12:02,380
Vous ne le saurez jamais.

273
00:12:03,180 --> 00:12:04,690
Oh, regarde.

274
00:12:04,740 --> 00:12:06,880
Jetez un oeil à ce que j'ai trouvé.

275
00:12:08,980 --> 00:12:10,320
Bognor.

276
00:12:11,780 --> 00:12:12,980
Ah...

277
00:12:13,780 --> 00:12:16,530
- Tu te souviens de l'avoir pris ?
- Ouais!

278
00:12:16,580 --> 00:12:19,980
Eh bien, j'essayais de penser
pourquoi Dave n'était pas là.

279
00:12:20,060 --> 00:12:22,570
Il avait raté le train, n'est-ce pas ?

280
00:12:22,620 --> 00:12:25,410
Ouais, alors nous avons fait le
voyage, juste nous deux.

281
00:12:25,460 --> 00:12:28,250
Boire la bière que ton père préparait.

282
00:12:28,300 --> 00:12:31,050
Et puis nous y sommes arrivés...

283
00:12:31,100 --> 00:12:33,170
je me suis ennuyé de l'attendre...

284
00:12:33,220 --> 00:12:36,490
puis nous sommes allés faire un peu
marcher ensemble sur la plage.

285
00:12:36,540 --> 00:12:37,890
Dieu!

286
00:12:37,940 --> 00:12:40,280
J'avais tout oublié.

287
00:12:42,140 --> 00:12:43,650
Deux foutus idiots.

288
00:12:43,700 --> 00:12:45,570
Parlez pour vous.

289
00:12:46,980 --> 00:12:49,650
Et il va pour
cours de tennis le dimanche.

290
00:12:49,700 --> 00:12:50,770
Qu'est ce que c'est?

291
00:12:50,820 --> 00:12:51,850
Cours de tennis.

292
00:12:51,900 --> 00:12:53,440
Un peu de chance.

293
00:12:54,060 --> 00:12:55,970
Les lundis et vendredis, c'est du yoga.

294
00:12:56,020 --> 00:12:57,010
Yoga.

295
00:12:57,060 --> 00:12:59,290
Pourquoi nous dit-elle cela ?

296
00:12:59,340 --> 00:13:00,490
Je ne sais pas.

297
00:13:00,540 --> 00:13:02,290
Le mardi, nous irons au théâtre.

298
00:13:02,340 --> 00:13:03,690
Il n'a jamais vu une pièce de théâtre.

299
00:13:03,740 --> 00:13:05,740
J'ai vu les Blood Brothers.

300
00:13:06,260 --> 00:13:08,260
Oui, je sais que tu l'as fait.

301
00:13:12,940 --> 00:13:14,410
Vous attendez quelque chose ?

302
00:13:14,460 --> 00:13:17,660
Oui. Nous attendons un
texte d'un millionnaire.

303
00:13:18,620 --> 00:13:19,810
Bien?

304
00:13:19,860 --> 00:13:22,330
En tout, ça fait 12 SMS de ma mère,

305
00:13:22,380 --> 00:13:24,530
et aucun d’entre eux n’a de sens.

306
00:13:24,580 --> 00:13:26,410
Oh, wow.

307
00:13:26,460 --> 00:13:28,650
Je lui ai donné mon ancien téléphone.

308
00:13:28,700 --> 00:13:32,000
- Comment ça va ?
- La plus grosse erreur de ma vie.

309
00:13:33,460 --> 00:13:35,890
Oh, j'ai reçu un e-mail d'Emiliana...

310
00:13:35,940 --> 00:13:38,890
qui veut me mettre en contact avec
quelques salopes sexy de ma région.

311
00:13:38,940 --> 00:13:42,690
- C'est gentil de sa part. - Ouais.
C'est gentil à elle de penser à moi. - Ouais.

312
00:13:42,740 --> 00:13:45,690
J'ai reçu un e-mail l'autre jour
proposant d'agrandir mon pénis.

313
00:13:45,740 --> 00:13:48,810
Oh, super. Ouais, il était temps
tu as fait quelque chose à ce sujet.

314
00:13:49,860 --> 00:13:51,740
C'est vraiment bien !

315
00:13:52,940 --> 00:13:54,740
Comment va la mère de Kelly ?

316
00:13:55,660 --> 00:13:59,610
Elle dit : "Oh, mon Dieu, maman,
J'ai un travail chez Sainsbury's !"

317
00:13:59,660 --> 00:14:02,690
Je suis vraiment idiot ! Je suis un vrai con !

318
00:14:02,740 --> 00:14:04,370
Où vas-tu, Kell ?

319
00:14:04,420 --> 00:14:06,690
Non, je ris juste. C'est drôle.

320
00:14:06,740 --> 00:14:09,940
Je vais à l'intérieur pour avoir
on en rigole bien.

321
00:14:10,660 --> 00:14:13,530
Sérieusement, Derek. Mon
fille, travaillant chez Sainsbury's...

322
00:14:13,580 --> 00:14:14,720
Ah !

323
00:14:17,140 --> 00:14:18,880
Vous voyez ce que je veux dire ?

324
00:14:19,900 --> 00:14:21,410
Oh, c'est ton ami ?

325
00:14:21,460 --> 00:14:22,610
Ouais.

326
00:14:22,660 --> 00:14:26,760
Tu ferais mieux d'y aller. Vous
je ne veux pas les faire attendre.

327
00:14:28,100 --> 00:14:30,970
Très bien, Michael ? J'ai rencontré un millionnaire.

328
00:14:31,340 --> 00:14:32,490
Oh, bien.

329
00:14:32,540 --> 00:14:34,010
Comment ça va, mon amour ?

330
00:14:34,060 --> 00:14:37,050
Oh, ouais, tout va bien. Tout va bien.

331
00:14:37,100 --> 00:14:38,970
Je pensais juste que j'entrerais à l'intérieur

332
00:14:39,020 --> 00:14:41,850
et essaie de nettoyer une charge
de vieux morceaux.

333
00:14:41,900 --> 00:14:43,780
Oh d'accord. Merci.

334
00:14:49,300 --> 00:14:50,440
Oh.

335
00:14:52,900 --> 00:14:54,140
Oh!

336
00:14:55,140 --> 00:14:57,380
- Désolé.
- Ne t'inquiète pas.

337
00:14:59,940 --> 00:15:01,340
Désolé.

338
00:15:02,820 --> 00:15:06,500
- Je n'y prêtais pas vraiment attention
quand j'ai tout mis dedans. - Ce n'est pas grave.

339
00:15:10,900 --> 00:15:14,010
- Une belle série de clubs, n'est-ce pas ?
- Oh oui, du haut de gamme.

340
00:15:14,060 --> 00:15:15,730
Vous a-t-il laissé y jeter un œil ?

341
00:15:15,780 --> 00:15:17,970
Les regardez-vous ? Je les portais.

342
00:15:18,020 --> 00:15:21,810
- Non! - Ouais. Il était
très aimable, n'est-ce pas ?

343
00:15:21,860 --> 00:15:25,250
Oh, il était beaucoup plus poli que lui
j'avais besoin d'être avec quelqu'un comme Derek.

344
00:15:25,300 --> 00:15:26,530
C'est bien.

345
00:15:26,580 --> 00:15:28,580
Avez-vous joué à ça ?

346
00:15:29,580 --> 00:15:32,970
Derek vient d'envoyer notre millionnaire
ami, un texto, n'est-ce pas ?

347
00:15:33,020 --> 00:15:35,770
Ouais. C'est, euh, une sorte de racisme limite.

348
00:15:35,820 --> 00:15:37,490
- Mais d'une manière amusante.
- Oh ouais.

349
00:15:37,540 --> 00:15:39,340
Eh bien, c'est bien.

350
00:15:42,100 --> 00:15:43,810
Où va-t-on mettre ça ?

351
00:15:43,860 --> 00:15:45,860
A côté du fauteuil.

352
00:15:48,460 --> 00:15:52,530
Oh, allez. Ce sera sympa pour
moi d'avoir quelque chose sur quoi m'asseoir.

353
00:15:54,340 --> 00:15:55,880
C'est comme...

354
00:15:57,140 --> 00:16:01,650
Genre, je sais que ce n'est que Sainsbury's
et ça va être dur.

355
00:16:01,700 --> 00:16:04,980
Certains matins, je vais avoir
se lever à huit heures et demie.

356
00:16:06,060 --> 00:16:08,330
Mais je suis tout excité à ce sujet,

357
00:16:08,380 --> 00:16:12,370
à propos de mon chemin vers le haut
être un manager de Sainsbury's

358
00:16:12,420 --> 00:16:16,050
et peut-être qu'un jour -- je ne le fais pas
je veux prendre de l'avance sur moi-même --

359
00:16:16,100 --> 00:16:18,770
mais peut-être devenir propriétaire ?

360
00:16:20,500 --> 00:16:22,730
Ce n’est pas trop demander, n’est-ce pas ?

361
00:16:22,780 --> 00:16:24,130
Non, bien sûr que non.

362
00:16:24,180 --> 00:16:28,570
Mais Jason est comme, il
veut que j'aille en Australie

363
00:16:28,620 --> 00:16:31,700
et ma mère fait tout...

364
00:16:33,020 --> 00:16:34,620
Je ne sais pas.

365
00:16:35,700 --> 00:16:38,930
Je pense juste que c'est difficile pour
moi parce que ma mère est tellement hilarante.

366
00:16:38,980 --> 00:16:40,530
Ouais.

367
00:16:40,580 --> 00:16:44,340
Alors que Jason va bien, n'est-ce pas ?
Parce que tu ne dis jamais rien de drôle.

368
00:17:24,260 --> 00:17:25,930
Putain de connard.

369
00:17:31,260 --> 00:17:32,930
C'est Deepak. Merde.

370
00:17:32,980 --> 00:17:35,090
Merde, merde, merde, merde...

371
00:17:35,140 --> 00:17:37,090
- Eh bien, réponds-y !
- Qu'est-ce que je dis ?

372
00:17:37,140 --> 00:17:38,450
Répondez-y simplement.

373
00:17:38,500 --> 00:17:41,660
Pour l'amour de Dieu, Derek, ne garde pas
lui qui attend. Il est millionnaire.

374
00:17:42,860 --> 00:17:44,800
Bonjour Deepak, mon pote !

375
00:17:45,500 --> 00:17:47,090
Derek.

376
00:17:47,140 --> 00:17:48,410
Derek.

377
00:17:49,460 --> 00:17:52,000
Nous nous sommes rencontrés aujourd'hui au golf. Derek Evans.

378
00:17:54,140 --> 00:17:56,290
Le gars avec le fer neuf.

379
00:17:56,340 --> 00:17:58,210
Ouais!

380
00:17:58,260 --> 00:17:59,810
Euh, eh bien, je, euh...

381
00:17:59,860 --> 00:18:02,690
O-Tu avais tes cartes en une
des poches de votre sac,

382
00:18:02,740 --> 00:18:06,040
alors j'en ai en quelque sorte pris un alors
nous pourrions rester en contact.

383
00:18:08,660 --> 00:18:09,770
Oh.

384
00:18:09,820 --> 00:18:11,530
Ouais. Aucun problème.

385
00:18:11,580 --> 00:18:12,730
Dis-lui qui est mon mari.

386
00:18:12,780 --> 00:18:15,530
- Parlez-lui du divorce
règlement! - Eh bien, je...

387
00:18:15,580 --> 00:18:18,250
Ce n'était pas vraiment raciste, Deepak.

388
00:18:18,300 --> 00:18:20,050
Oh, allez !

389
00:18:20,100 --> 00:18:21,770
C'était ludique.

390
00:18:22,700 --> 00:18:24,570
Ce n'est qu'un turban.

391
00:18:29,060 --> 00:18:30,210
Non...

392
00:18:30,260 --> 00:18:31,490
Ouais...

393
00:18:31,540 --> 00:18:33,090
Je comprends.

394
00:18:33,140 --> 00:18:35,370
Je peux en quelque sorte voir, maintenant
tu le dis comme ça,

395
00:18:35,420 --> 00:18:37,890
à quel point ce serait offensant. Ouais.

396
00:18:40,740 --> 00:18:43,170
D'ACCORD. Au revoir, Deepak.

397
00:18:43,220 --> 00:18:45,020
Désolé encore, mon pote.

398
00:18:45,860 --> 00:18:47,060
Au revoir.

399
00:18:56,580 --> 00:18:58,450
C'était gentil de sa part d'appeler.

400
00:18:58,500 --> 00:19:01,500
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Michael a un rendez-vous.

401
00:19:02,460 --> 00:19:04,500
- Pauvre vache !
-Jason !

402
00:19:06,140 --> 00:19:08,410
Eh bien, que fait-elle ?
A quoi ressemble-t-elle ?

403
00:19:08,460 --> 00:19:10,370
Parlez-moi d'elle.

404
00:19:10,420 --> 00:19:12,570
Eh bien, elle s'appelle Lisa.

405
00:19:12,620 --> 00:19:14,890
Elle est plutôt petite, brune,

406
00:19:14,940 --> 00:19:17,210
et elle est administratrice
pour le conseil.

407
00:19:17,260 --> 00:19:19,330
À combien de rendez-vous avez-vous eu ?

408
00:19:19,380 --> 00:19:21,980
Eh bien, une la semaine dernière et...

409
00:19:23,380 --> 00:19:25,170
.. une dernière nuit.

410
00:19:25,220 --> 00:19:26,850
Et...?

411
00:19:26,900 --> 00:19:28,370
Elle voulait aller en boîte.

412
00:19:28,420 --> 00:19:31,010
- Non!
- C'était son idée.

413
00:19:31,060 --> 00:19:34,210
- Je parie que tu avais l'air ridicule !
-Jason !

414
00:19:34,260 --> 00:19:36,370
Je ne suis rentré qu'à trois heures du matin.

415
00:19:36,420 --> 00:19:40,090
Michael Callum Roberts !
Pas étonnant que tu aies l'air fatigué !

416
00:19:40,140 --> 00:19:42,610
Je suis complètement crevé !

417
00:19:45,060 --> 00:19:46,450
Quel âge a-t-elle?

418
00:19:46,500 --> 00:19:47,850
45.

419
00:19:47,900 --> 00:19:50,490
- Ah !
- Espèce de sale vieux con !

420
00:19:50,540 --> 00:19:52,370
J'ai un fils de 13 ans.

421
00:19:52,420 --> 00:19:55,570
Eh bien, ça va être
amusant, élever un adolescent.

422
00:19:55,620 --> 00:19:57,930
Tu es un vieil homme tellement drôle.

423
00:19:57,980 --> 00:19:59,890
Oh, merci, Jason.

424
00:19:59,940 --> 00:20:02,130
Pourquoi tu ne m'as pas parlé d'elle ?

425
00:20:02,180 --> 00:20:04,650
Eh bien, c'est embarrassant, n'est-ce pas ?

426
00:20:04,700 --> 00:20:07,900
Non! Pourquoi? Je m'en fiche de qui
avec qui tu sors avec.

427
00:20:09,700 --> 00:20:11,700
Non, je sais que non.

428
00:20:14,620 --> 00:20:16,250
Désolé...

429
00:20:16,300 --> 00:20:19,090
Je me moque de toi. C'est un peu méchant.

430
00:20:19,140 --> 00:20:21,610
Euh... Elle a l'air vraiment adorable.

431
00:20:21,660 --> 00:20:24,260
Elle est. Elle est vraiment gentille. Elle est.

432
00:20:25,500 --> 00:20:28,370
Eh bien, tu ferais mieux d'y aller.
Je te le ferai encore plus tard !

433
00:20:28,420 --> 00:20:30,330
Nous allons continuer avec le garage,

434
00:20:30,380 --> 00:20:33,130
Je veux que tout soit fait
avant que Jason et Kelly ne partent.

435
00:20:33,180 --> 00:20:35,370
Je pense que je le serai
faire le hangar tout seul,

436
00:20:35,420 --> 00:20:38,010
ce dont j'étais un peu triste
au début, mais ensuite j'ai réalisé

437
00:20:38,060 --> 00:20:41,810
que je pourrais recharger celui de Dave
radio et écoutez 5 Live.

438
00:20:41,860 --> 00:20:43,690
Je veux dire, c'est triste, n'est-ce pas ?

439
00:20:43,740 --> 00:20:48,010
Moi, seul, dans mon hangar, j'écoute
à 5 Vivez pendant que vous êtes à un rendez-vous.

440
00:20:48,060 --> 00:20:50,330
Je veux dire, qu'est-ce que je suis devenu ?

441
00:20:51,540 --> 00:20:53,810
Eh bien, c'est un peu inquiétant.

442
00:20:55,260 --> 00:20:56,970
Eh bien, tu ferais mieux d'y aller.

443
00:20:57,020 --> 00:20:59,650
Va voir Lisa et laisse-moi dans mon hangar.

444
00:20:59,700 --> 00:21:01,810
J'ai pris le frigo, Cathy.

445
00:21:01,860 --> 00:21:05,530
Allez-vous présenter
moi à ton homme chic ?

446
00:21:05,580 --> 00:21:08,250
C'est Michael. C'est un
vieux, vieil ami à nous.

447
00:21:08,300 --> 00:21:10,330
Il était le témoin de notre mariage.

448
00:21:10,380 --> 00:21:11,850
Ne sois pas timide, Cathy.

449
00:21:11,900 --> 00:21:14,770
Ça doit être sympa d'en avoir un peu à ton âge.

450
00:21:15,100 --> 00:21:17,690
Bonjour. Ravi de vous rencontrer.

451
00:21:17,740 --> 00:21:20,820
Et toi. Je vais juste...

452
00:21:25,100 --> 00:21:26,500
Salut Lisa ?

453
00:21:30,300 --> 00:21:33,490
Hum. Euh, désolé, il y a quelque chose
viens avec ma mère.

454
00:21:33,540 --> 00:21:35,650
Vous travaillez dans une école,
est-ce vrai, Cathy ?

455
00:21:35,700 --> 00:21:37,450
Oui, je fais partie du personnel de soutien.

456
00:21:37,500 --> 00:21:39,810
Alors, c'est comme un professeur, mais...

457
00:21:39,860 --> 00:21:41,170
- Ouais.
- .. pire?

458
00:21:41,220 --> 00:21:45,100
- Euh... - Ou pas, genre,
pire, mais... sans réserve.

459
00:21:46,540 --> 00:21:49,450
- HandM.
- Bon.

460
00:21:49,500 --> 00:21:52,890
Non, j'aide les professeurs et
s'occuper des enfants qui ont

461
00:21:52,940 --> 00:21:55,530
différents besoins ou besoins
un peu plus d'attention.

462
00:21:55,580 --> 00:21:58,450
Pas étonnant que tu t'entendes si bien avec Kelly !

463
00:21:59,580 --> 00:22:02,810
Vous devez bientôt prendre votre retraite.
Quel âge as-tu maintenant ?

464
00:22:02,860 --> 00:22:04,570
Oh non, je n'ai que 59 ans.

465
00:22:04,620 --> 00:22:08,140
Waouh ! Ça a l'air tellement plus jeune
que 60, n'est-ce pas ?

466
00:22:11,180 --> 00:22:13,170
Le problème c'est que quand tu
téléphone à un millionnaire,

467
00:22:13,220 --> 00:22:15,490
- tu t'attends à un peu de
rugueux et culbutant. - Ouais.

468
00:22:15,540 --> 00:22:18,450
Et, pour être honnête, quand Deepak
as-tu déjà parlé à quelqu'un comme Derek ?

469
00:22:18,500 --> 00:22:20,450
- Exactement. - Seulement s'il
faisait réparer sa voiture.

470
00:22:20,500 --> 00:22:22,450
- Ouais.
- Ou ses canalisations débouchées.

471
00:22:22,500 --> 00:22:25,090
- Ouais. - Ou s'il l'était
à certains feux de circulation

472
00:22:25,140 --> 00:22:27,170
et ils essayaient
laver son pare-brise.

473
00:22:27,220 --> 00:22:29,360
Allez, je l'ai fait UNE FOIS.

474
00:22:30,820 --> 00:22:33,290
- Est-ce que ça va ?
- Ouais.

475
00:22:33,340 --> 00:22:36,050
J'aime les pommes. je suis comme
ma mère. Elle aimait les pommes.

476
00:22:36,100 --> 00:22:38,730
C'est super, j'adore.
Je suis pareil avec le cidre.

477
00:22:38,780 --> 00:22:41,250
Faites-moi signe, personne n'est en sécurité !

478
00:22:47,380 --> 00:22:49,690
J'allais dire, Carol, euh...

479
00:22:49,740 --> 00:22:52,010
Ça va être difficile, n'est-ce pas,

480
00:22:52,060 --> 00:22:54,090
si Jason et Kelly déménagent en Australie ?

481
00:22:54,140 --> 00:22:56,010
Pardon?!

482
00:22:56,060 --> 00:22:59,530
Non, je veux dire, tu sais, je
je sais que nous ne pouvons pas les arrêter,

483
00:22:59,580 --> 00:23:02,250
mais si nos deux enfants le sont
je vais déménager en Australie,

484
00:23:02,300 --> 00:23:05,090
c'est peut-être quelque chose que nous
devrait se réunir.

485
00:23:05,140 --> 00:23:06,650
Que veux-tu dire?

486
00:23:06,700 --> 00:23:09,300
Oh, désolé, je pensais que tu le savais.

487
00:23:10,700 --> 00:23:12,610
Jason cherche du travail là-bas.

488
00:23:12,660 --> 00:23:14,660
Non, il ne l'est pas.

489
00:23:15,780 --> 00:23:20,130
Je pense que Kelly aurait mentionné
c'est pour moi, Cathy. C'est ma fille.

490
00:23:20,180 --> 00:23:23,210
Sans vouloir l'offenser, mais je pense qu'elle
m'aurait parlé de quelque chose

491
00:23:23,260 --> 00:23:26,610
aussi gros que ça avant qu'elle parle
je t'en parle, espèce de vieille vache idiote.

492
00:23:26,660 --> 00:23:30,360
Eh bien, peut-être qu'elle est inquiète
tu vas te moquer d'elle.

493
00:23:31,620 --> 00:23:32,890
Que veux-tu dire?

494
00:23:32,940 --> 00:23:35,290
Eh bien, tu te moques d'elle
beaucoup, n'est-ce pas ?

495
00:23:35,340 --> 00:23:37,250
Elle trouve ça drôle.

496
00:23:37,300 --> 00:23:39,060
D'accord...

497
00:23:40,180 --> 00:23:42,890
Peut-être qu'elle n'a tout simplement pas
je suis prêt à vous le dire pour l'instant.

498
00:23:42,940 --> 00:23:45,850
C'est ce que nous faisons. je prends
la foutre en l'air.

499
00:23:45,900 --> 00:23:47,570
- C'est drôle.
- Ouais, d'accord.

500
00:23:47,620 --> 00:23:49,220
Maman!

501
00:23:51,180 --> 00:23:52,850
- Maman !
- Ouais?

502
00:23:54,700 --> 00:23:55,970
C'est Jason ?

503
00:23:56,020 --> 00:23:59,530
Oh oui! N'est-il pas magnifique ?

504
00:23:59,580 --> 00:24:01,740
Reg, regarde ça.

505
00:24:02,940 --> 00:24:05,010
Pouah! Quel vilain bébé.

506
00:24:06,340 --> 00:24:08,610
- Non! - Grand-père ! - Qu'est ce que c'est?!

507
00:24:08,660 --> 00:24:11,060
Comment était Jason quand il était bébé ?

508
00:24:11,940 --> 00:24:13,530
Il était vraiment moche !

509
00:24:13,580 --> 00:24:15,450
Arrête de jurer !

510
00:24:15,500 --> 00:24:17,170
- Pourquoi?
- Parce que ça ne devient pas

511
00:24:17,220 --> 00:24:19,690
pour qu'une femme soit debout
dans la rue en jurant.

512
00:24:19,740 --> 00:24:22,940
Oh, ferme ta gueule, vieil homme idiot !

513
00:24:24,460 --> 00:24:25,690
C'est ce qu'on m'a dit.

514
00:24:25,740 --> 00:24:27,690
Oh non. Il était adorable.

515
00:24:27,740 --> 00:24:30,090
Hormis lorsqu'il utilisait
mordre mes seins.

516
00:24:30,140 --> 00:24:31,890
Oh, maman !

517
00:24:31,940 --> 00:24:34,680
Il a allaité jusqu'à l'âge de 18 mois.

518
00:24:35,660 --> 00:24:39,490
Oh mon Dieu! Pas étonnant qu'il
passe tellement de temps sur le mien !

519
00:24:39,540 --> 00:24:41,130
Oh, mon Dieu ! Ça suffit !

520
00:24:41,180 --> 00:24:43,650
Eh bien, tu devrais voir Derek sur moi.

521
00:24:43,700 --> 00:24:46,100
Il est comme un loup sur une carcasse.

522
00:24:49,140 --> 00:24:51,170
J'aime leur sensation sur mon visage.

523
00:24:51,220 --> 00:24:53,730
Comment était Kelly quand elle était bébé ?

524
00:24:53,780 --> 00:24:55,570
Oh, mon Dieu, je te dis quoi...

525
00:24:55,620 --> 00:24:58,010
J'étais un idiot, un laid,
petite chose, n'est-ce pas ?

526
00:24:58,060 --> 00:25:02,570
J'étais un vrai idiot.
Dumbo bébé, c'est moi !

527
00:25:02,620 --> 00:25:05,130
Ouais. J'étais probablement le bébé le plus stupide...

528
00:25:05,180 --> 00:25:07,970
- Tu n'y vas pas ?
- Non. Non, non. Elle a annulé.

529
00:25:08,020 --> 00:25:10,290
Oh. Désolé. Désolé d'entendre ça.

530
00:25:10,340 --> 00:25:13,370
Non, tout va bien. Moyens
Je peux aider dans le hangar.

531
00:25:13,420 --> 00:25:17,090
Même si je ne veux pas interrompre
votre passionnant moment 5 Live.

532
00:25:17,140 --> 00:25:18,690
Ne vous inquiétez pas pour ça !

533
00:25:18,740 --> 00:25:20,930
La vilaine petite Kelly est assise là, genre,

534
00:25:20,980 --> 00:25:24,490
"Je veux travailler chez Sainsbury's."
C'était comme ça, maman ?

535
00:25:24,540 --> 00:25:26,690
Continue. Dites à tout le monde quel connard j'étais.

536
00:25:26,740 --> 00:25:29,890
Non, Kel. Tu étais...

537
00:25:29,940 --> 00:25:33,490
Tu étais la plus belle,
idiot, petite chose que j'ai jamais vue.

538
00:25:37,180 --> 00:25:39,010
Mais j'ai changé maintenant, n'est-ce pas ?

539
00:25:39,060 --> 00:25:40,170
vilaine salope !

540
00:25:40,220 --> 00:25:42,570
Ouais! Regardez dans quel état je suis maintenant !

541
00:25:42,620 --> 00:25:44,450
Mon cul est si gros...

542
00:25:44,500 --> 00:25:47,020
Allez, Kell. Comme si.

543
00:25:48,100 --> 00:25:51,180
Tu es toujours le plus
belle chose que j'ai jamais vue.

544
00:25:53,460 --> 00:25:56,810
- Est-ce que tu me prends Mickey ?
- Non, bien sûr que non.

545
00:25:56,860 --> 00:25:58,530
Tu es mon Kell.

546
00:26:01,420 --> 00:26:03,850
Oh, mon Dieu, maman, tu es
va me faire pleurer !

547
00:26:03,900 --> 00:26:05,970
Oh, Jésus, ne fais pas ça !

548
00:26:06,020 --> 00:26:08,770
- Je sais! - Ne pleure pas, car
Pour l'amour de Dieu ! Vous ne vous arrêterez jamais !

549
00:26:08,820 --> 00:26:11,130
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi !

550
00:26:11,180 --> 00:26:14,330
Calmons-nous tous
et prends une tasse de thé !

551
00:26:14,380 --> 00:26:17,380
C'est si nous pouvons travailler
Découvrez dans quelle boîte il se trouve !

552
00:26:20,700 --> 00:26:22,890
L'étiquette sur sa boîte de thé !

553
00:26:22,940 --> 00:26:25,570
C'est vraiment une chose à faire pour Cathy.

554
00:26:25,620 --> 00:26:27,570
As-tu vu ce qu'elle porte ?

555
00:26:27,620 --> 00:26:31,210
- Je sais! - Ouais. Elle s'habille
comme ça tout le temps !

556
00:26:31,260 --> 00:26:34,010
Tu aurais dû voir ce qu'elle
qu'elle portait pour son anniversaire !

557
00:26:34,060 --> 00:26:35,730
Très bien, Kelly. C'est assez.

558
00:26:35,780 --> 00:26:39,530
Oh non! Je ne le pense pas,
espèce de grand brouhaha !

559
00:26:39,580 --> 00:26:41,010
- Aïe !
- Venez ici!

560
00:26:41,060 --> 00:26:42,210
Désolé!

561
00:26:42,260 --> 00:26:46,130
 j'ai mon billet
pour le long chemin

562
00:26:46,180 --> 00:26:49,250
 Deux bouteilles de whisky pour le trajet

563
00:26:49,300 --> 00:26:51,210
 Et j'aimerais bien

564
00:26:51,260 --> 00:26:52,850
 Une douce compagnie

565
00:26:52,900 --> 00:26:54,770
 Et je pars demain

566
00:26:54,820 --> 00:26:56,850
Que dites-vous?

567
00:26:56,900 --> 00:26:58,450
 Quand je serai parti

568
00:26:58,500 --> 00:27:00,690
 Quand je serai parti

569
00:27:00,740 --> 00:27:03,890
 Je vais te manquer quand je serai parti

570
00:27:03,940 --> 00:27:06,130
 Je vais te manquer par mes cheveux

571
00:27:06,180 --> 00:27:08,210
 Je vais te manquer partout

572
00:27:08,260 --> 00:27:10,340
 Je vais te manquer quand je serai parti. 

573
00:27:10,390 --> 00:27:14,940
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


